Leggere il testo biblico originale

[AEnim]

Infatti, dicevo, non abbiamo mai tradotto da una traslitterazione, ma sempre dall'originale. Si fa molto prima, è più semplice. Si, segnare le lunghe diventa complicato: lunga con spirito e magari accentata non si può scrivere, se non a mano, ma comunque creerebbe solo una inutile confusione visiva.

[Gianni]

Continuiamo con Mt 1:1:

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ.

In verde le lettere che sappiamo leggere, in rosso le due che impariamo oggi:

χ, Χ

Si chiama chi e si pronuncia aspirata: suono ch, come nel tedesco “ich”.
Per sentire la pronuncia della χ, fate così: digitate “traduttore” sulla barra di ricerca di Google; poi impostatela da italiano a greco e nella parte sinistra, quella riservata all’italiano, digitate “coltello”; vi apparirà nella finestra del greco μαχαίρι; se cliccate sull’icona dell’altoparlante, che è sotto, sentirete la pronuncia. Attenzione: si tratta di greco moderno, nel quale il dittongo αί si pronuncia “è”, per cui prestate attenzione solo al suono ch di χ.

τ, Τ

Si chiama tau e non occorre un esperto decifratore dei servizi segreti per capire che corrisponde alla nostra t.

χριστοῦ lo traslitteriamo quindi christù.

Esercizi
Traslitterate (ponendo anche gli accenti!) queste parole e la frase:

αἰσχρός
Βαραχίας
ὄχλος
χείρων
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ

[Maria Grazia Lazzara]

αίchrós, Barachías, óchlos, cheíron. Bíblos ghenéseos , Iesû Christù yìu oppure uìu ?

[Gianni]

Buongiorno, Maria Grazia.

Per υἱοῦ: yiù. Riflettici bene:
υ = y
ἱ = i
οῦ = ù

Per αἰσχρός, traslitterando αίchrós, hai dimenticato una lettera. Ottimo l’accento su ò. Ma cos’è quel segno che hai messo sulla i? In greco è uno spirito, quindi non si legge e non va trascritto.

Βαραχίας e ὄχλος li hai traslitterati bene. Brava!

Traslitterando χείρων in cheíron hai sbagliato a segnare l’accento.

Sbagliare ha un aspetto positivo, perché è proprio vero che sbagliando si impara. Quindi, per imparare meglio tu e chi ci legge, spiega perché l’accento che hai messo su cheíron non è al posto giusto. Poi traslittera di nuovo queste:

αἰσχρός
χείρων
υἱοῦ

[Maria Grazia Lazzara]

aischòs ( avevo dimenticato la s ) chèiron ( si poggia sulla prima per una questione di lettura ) yiù . Grazie per la pazienza

[Gianni]

[Gianni]

Mt 1:1:
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.


In verde le lettere che sappiamo leggere, in rosso le due che impariamo oggi:

δ, Δ = d

Si chiama delta (notate la maiuscola: è da questa che si dice “foce a delta”). Si pronuncia proprio come la nostra d.

μ, Μ = m

Si chiama my e si pronuncia proprio come la nostra m.

Esercizi
Traslitterate (ponendo anche gli accenti!) queste parole:

Δαυὶδ
Ἀβραάμ
δὲ
Σολομὼν
Ἀρὰμ
Ἀμιναδάβ
Μανασσῆς
Ἀβιούδ
Ῥοβοάμ
Ἰδὼν

[Maria Grazia Lazzara]

Buon giorno Gianni , speriamo vada meglio con queste parole Dayìd , Abraám , dè , Solomèn , Aràm , Aminadáb, Manassès , Abiúd , Roboám , Isòn .

[Gianni]

Cara Maria Grazia, non essere frettolosa. Osserva meglio queste parole e traslitterale:

Δαυὶδ
Σολομὼν
Ἰδὼν

Ricorda: quando la υ si trova in un dittongo si legge e si trascrive come la nostra u (solo quando è da sola corrisponde a y).

Per il resto: bravissima!

[chelaveritàtrionfi]

Δαυὶδ - Dauìd
Ἀβραάμ - Abraàm
δὲ - dè
Σολομὼν -Solomòn
Ἀρὰμ - Aràm
Ἀμιναδάβ - Aminadàb
Μανασσῆς - Manassès
Ἀβιούδ - Abiùd
Ῥοβοάμ - Roboàm
Ἰδὼν - Idòn