FORUM BIBLICO

Della di speranza credo mi sia scappata la mano
Sulla traslitterazione... infatti avevo il dubbio se scrivere y. Credo di aver cambiato prima di postare
Secondo me domenica puoi introdurre l'altro esercizio.

Tabella di riferimento desinenze femminili della prima declinazione:

Nominativo: singolare -α; plurale -αι
Genitivo: singolare -ας; plurale -ῶν
Dativo: singolare -ᾳ; plurale -αις
Accusativo: singolare -αν; plurale -ας
Vocativo: singolare e plurale come il nominativo
singolare -α; plurale -αι

Esercizio: Senza preoccuparsi della traduzione, individuate semplicemente le parole che secondo voi appartengono alla prima declinazione, colorandole

Rosso: ipotesi termini appartenenti alla prima declinazione
Neretto: termini sospetti
sottolineati: dubbi

Gv 2:1 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· 2 ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. 3 καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν Οἶνον οὐκ ἔχουσιν. 4 καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. 5 λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις Ὅτι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε. 6 ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς. 7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. 8 καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν. 9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος 10 καὶ λέγει αὐτῷ Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι. 11 Ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Alcuni termini sono verbi, avverbi ....oppure hanno declinazione irregolare come:

γύναι: declinazione irregolare
ἦσαν : verbo 3a plurale imperfetto
χωροῦσαι : verbo presente attivo participio femminile nom|voc pl
ἐγέμισαν : aoristo attivo ind 3rd pl
ἤνεγκαν :aorsto attivo indicativo 3rd plurale
ᾔδεισαν: Verb, pluperfetto (più che perfetto) attivo indicativo, 3 plurale
ὅταν (ὅτε ἄν): particella
τετήρηκας : perfetto attivo indicativo 2nd singolare
ἐπίστευσαν: aorsto attivo indictivo 3rd plurale


καὶ: congiunzione
Κανὰ: pronome, Forma neutra nominativa e accusativa di κανένας ( kanénas ) . Declinazione: flessione di κανένας (solo in forma singolare)
κατὰ: preposizione
αὐτὰς: pronome
ἄνω : avverbio

Caro Gianni invece merito una bacchettata per le disattenzioni . Ti spiego il procedimento che ho seguito. Innanzitutto ho segnato tutti i termini in rosso basandomi solo sulla desinenza seguendo la tabella. Per ὑστερήσαντος è una disattenzione perché finisce con -ος e non con –ας, ho letto male la omicron scambiandola per alfa. Poi ho usato il traduttore versetto per versetto (per fare veloce in questo caso che non era richiesto il controllo diretto sul vocabolario) per individuare quali fossero sostantivi, aggettivi, verbi, ecc. I verbi li ho isolati così gli avverbi ed i pronomi. Tra i termini sospetti vi erano quelli con ὶ (i accentata) come appunto καὶ, con la ὰ (alfa accentata) come Κανὰ oppure αὐτὰς (anche se pronome) invece di –α non accentata. E così via. Per γύναι; essendoci il punto interrogativo ; (donna?) mi è sembrato sospetto. Per τῶν σημείων e τῶν Ἰουδαίων, altra distrazione, perché ἄνω oltre ad essere avverbio, l’ho inserito tra i sospetti perché appunto aveva la omega senza accento circonflesso come invece è la desinenza -ῶν.

A questo punto ho controllato tutti i sospetti verbi e li ho infatti riportati e mi sono accorto che μαθηταὶ, sospetto per via della i accentata, era invece un termine appartenente alla prima declinazione (nominativo plurale). Infine, ai termini che sicuramente non appartenevano alla prima declinazione, li ho classificati cambiando colore e sottolineandoli.