Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Re: Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Messaggioda matteo97 » sabato 25 gennaio 2020, 12:36

A proposito del termine satana... Diverse parole ebraiche non vengono tradotte nella lingua corrente dai biblisti perchè nella loro forma originaria mantengono integro il senso generale del testo. Ad esempio, il termine mammona che deriva da una radice aramaica che significa letteralmente accumulare e poi è diventato sinonimo di ricchezza, spirito d'avarizia ecc... Non esiste il concetto di Satana come "demone" (concetto pagano) nè nell'AT (scritture ebraiche) e neppure nel NT (scritture greche). Il termine «Satana» viene comunemente considerato di derivazione ebraica, con il significato di accusatore. Tuttavia, la parola ebraica deriva a sua volta dalla parola greca antica (probabilmente di origine fenicia) aitia – «accusa» – qv. Eschilo: aitiau ekho. Fu questa forma greca più antica che divenne corrotta con la forma ebraica di «Satana» – da cui anche l'arabo «Shaitan». Inoltre, nella lingua greca del periodo classico, aitia e diabole erano spesso utilizzati per indicare concetti dal significato simile. La parola stessa «diabolico» deriva dalla parola greca diaballo che significa «passare al di là», oppure «oltre», dove la radice dia significa «attraverso» e/o come proposizione causale «con l’aiuto di». Successivamente diaballo ha acquisito un senso morale – per esempio «mettersi contro» (Aristotele) anche se a volte è stato usato, come nel caso della parola diabolos, con il senso di «cattivo» o «falso» (ad esempio a significare una «falsa accusa»). La credenza volgare che l’ebraico sia una qualche sorta di lingua eminente e alla radice di tutto non è corretta – l’ebraico è un derivato dell’antico fenicio, con successivi contributi dall’antico greco che a sua volta ha anch’esso un debito con il fenicio. Numerosi linguisti concordano sul fatto che l'ebraico è un mix tra l'antica lingua fenicia e quella greca.
Avatar utente
matteo97
 
Messaggi: 393
Iscritto il: lunedì 14 gennaio 2019, 14:14

Re: Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Messaggioda Tony » domenica 28 giugno 2020, 10:23

Ciao a tutti , possibile che ci sia un collegamento al commento(Targum) di Gn 3:15 (protovangelo) e Ap 12:17 ?

Apocalisse 12:17

Allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a far guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che osservano i comandamenti di Dio e sono in possesso della testimonianza di Gesù.

in Genesi 3:15 si parla di due discendenti - quella della donna e quella del serpente - in Ap 12:17 pure si parla di discenza della donna di osservanza dei comandamenti e del diavolo (il serpente antico), somiglia molto al Targum:

E sarà quando i figli della donna considereranno la legge ed eseguiranno le sue leggi, saranno pronti a colpirti in testa per ucciderti; e quando i figli della donna abbandoneranno il comandamento della legge e non eseguiranno le (sue) istruzioni, sarai pronto a ferirli nel loro tallone e ferirli. Tuttavia ci sarà una medicina per i figli della donna, ma per te, serpente, non ci sarà medicina: ma deve essere che per questi ci sarà un rimedio per il tallone nei giorni del re Meshiha.

tradotto da google .
Allegati
2020-06-28_10-16.png
Avatar utente
Tony
 
Messaggi: 555
Iscritto il: domenica 26 agosto 2018, 17:35

Re: Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Messaggioda bgaluppi » domenica 28 giugno 2020, 19:18

Forse si, solo che l'autore di Apocalisse applica il tutto ai credenti, cosa che nel Targum vale per Israele.
Avatar utente
bgaluppi
 
Messaggi: 9764
Iscritto il: domenica 28 dicembre 2014, 8:13
Località: Torino

Re: Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Messaggioda Tony » lunedì 29 giugno 2020, 16:57

Grazie , solo una cosa in base a che cosa dici che per il Targum vale per Israele ? Non viene specificato da quello che leggo. Cioè da quello che ho capito vale per chi "osserva la legge" . Lo dici per questo?
Ultima modifica di Tony il lunedì 29 giugno 2020, 22:15, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Tony
 
Messaggi: 555
Iscritto il: domenica 26 agosto 2018, 17:35

Re: Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Messaggioda bgaluppi » lunedì 29 giugno 2020, 17:58

Grazie , solo una cosa in base a che cosa dici che per il Targum vale per Israele ?

Perché il Targum è una traduzione parafrasata del Tanach che fa riferimento alla legge di Israele. Il Tanach è parte della letteratura ebraica di Israele e scritta per Israele. Il Apocalisse, invece, si fa riferimento ai credenti, non a Israele.
Avatar utente
bgaluppi
 
Messaggi: 9764
Iscritto il: domenica 28 dicembre 2014, 8:13
Località: Torino

Re: Satana nelle Scritture Ebraiche e Greche

Messaggioda Tony » lunedì 29 giugno 2020, 18:08

chiaro grazie
Avatar utente
Tony
 
Messaggi: 555
Iscritto il: domenica 26 agosto 2018, 17:35

Precedente

Torna a La Sacra Scrittura

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 4 ospiti