Codex Amiatinus

[diecidieci]

Vorrei sapere da voi a cosa si riferisce questo passo del Codex Amiatinus:

ad loquitur samuhel israheli utrelin quant bahalim et astaroth et seruian uno et oranteeo liberati sunt aphylistheos et necultra ualuerun indie bus samuhel

Trovate la scansione HD del testo gia aperto alla pagina 436 qui https://www.wdl.org/en/item/20150/view/1/436/" onclick="window.open(this.href);return false;

E' uno degli ultimi versetti.
Il capitolo si apre qualche pagina prima ma non capisco a che libro della Bibbia si riferisce.
Questo capitolo è preceduto da la "Prefazione al libro dei Re" e ancor prima ai libri di "Ruth".
Sapete dirmi qualcosa a riguardo? A che libro della Bibbia corrisponde?

[bgaluppi]

Ciao diecidieci, non saprei proprio come aiutarti. Ho provato ad identificare quelle parole sulla Vulgata ma non ci sono riuscito. Dubito che siano provenienti dal testo biblico, forse fanno parte di un'introduzione a Samuele 1 o un commento. In ogni caso, il codice Amiatino, pur essendo un bellissimo libro, è un codice tardo, ricopiato dalla Vulgata curata da Girolamo (tutti i manoscritti sono copie di copie). Non è un codice importante, ai fini della critica testuale. Il papa farebbe meglio a fare riferimento all'edizione critica di Nestlè-Aland (NA28) o a quella di Westcott-Hort...

[Gianni]

Si tratta di un’introduzione (che non fa parte del testo biblico) ai Libri dei Re, che sono formati da un libro unico e che sono chiamati 3Re e 4Re nella Settanta, seguita dalla Vulgata. 1Re e 2Re sono per queste due versioni ciò che per noi sono 1Sam e 2Sam. Nel Codice Amiatino il testo di 1Re (nostro 1Sam) inizia a pag. 221 (indicazione aggiunta in numeri arabi alla pagina, in alto a destra).