La Scrittura dei Comandamenti

[giango]

frutto di un’interpretazione sbagliata basata su un errore di traduzione

Pertanto si dovrebbero ritenere scorretti anche i documenti rinvenuti a Qumran.
In tal caso avremmo perso qualsiasi riferimento agli scritti originali, e dovremmo considerare
Dio piuttosto limitato, visto che non ha saputo preservare il suo messaggio nel corso dei millenni!

[Gianni]

?

[giango]

Può Dio inviare il Suo messaggio all'umanità e poi lasciarlo in balia di errori di traduzione, interpretazioni personali, e robe del genere?
Avrebbe fatto meglio a non parlare!
Se nella Bibbia si parla chiaramente di confusione delle lingue, perchè dovrei io mettere in dubbio che si tratti proprio di questo?

[Gianni]

E dove mai la Bibbia parla di confusione delle lingue?!

[giango]

Genesi 11:6-9

Dopo ciò Yahweh disse: “Ecco, sono un solo popolo e per tutti loro c’è una sola lingua, e questo è ciò che cominciano a fare. Ora non c’è nulla che abbiano in mente di fare che sia per loro irraggiungibile. 7 Suvvia! Scendiamo e confondiamo là la loro lingua perché non ascoltino l’uno la lingua dell’altro”. 8 Pertanto Yahweh li disperse di là per tutta la superficie della terra, e un po’ alla volta smisero di edificare la città. 9 Perciò le fu dato il nome di Babele, perché là Yahweh aveva confuso la lingua di tutta la terra, e di là Yahweh li aveva dispersi per tutta la superficie della terra.

[Gianni]

Al v. 7 la Bibbia non dice così. Verifica bene il testo ebraico.

[giango]

Dalla Traduzione Darby
7 Andiamo, discendiamo e confondiamo il loro linguaggio, affinché non capiscano il linguaggio l'uno dell'altro!»

Versione Luzzi
7 Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!’

[Enigma]

Ciao Giango e benvenuto.

Quando Gianni parla di Bibbia non si riferisce a una traduzione ma a testi di ebraico e greco da dove vengono tratte le traduzioni. La Darby e la Luzzi, non sono la Bibbia, ma traduzioni della Bibbia. Quando si parla di Bibbia tutto il forum comprende che non si sta parlando di traduzioni ma del testo ebraico e greco questo perchè il forum ha in comune una verità condivisa, come dire, un labbro solo (sapà echàt).

La definizione ebraica di שָׂפָה (saphah) non è "lingua" o "linguaggio", per come solitamente siamo abituati a leggere nelle traduzione, ma: labbra, discorso, bordo. Mentre il termine ebraico per lingua è: לָשׁוֹן (lashon)

Al verso 7 la Bibbia (non la traduzione) ha il termine ebraico saphah (labbro) e non lashon (lingua). Quindi tradurre l'ebraico saphah con "linguaggio" non corretto.

P.S. Gianni, se ho scritto qualcosa di non corretto sono tutto orecchie per essere corretto.

[giango]

Dalle sue parole comprendo che dobbiamo cancellare tutte le traduzioni fatte nel corso dei millenni. Solo oggi disponiamo degli strumenti adatti per tradurre il libro fondamentale per la salvezza, le cui pagine non poterono mai comprendere i popoli del passato!

[Gianni]

Hai detto benissimo, dottor Enigma.