FORUM BIBLICO

Mi domandavo nella scrittura greca da dove viene: "nessuno lo sa "che non trovo nella traduzione del nuovo mondo dei testimoni di Geova.

Paolo scrive: "non avete bisogno che vi scriva niente poiché sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte" .

Il testo della traduzione del nuovo mondo dei testimoni di Geova del 1987 dice al versetto 2 " poiché voi stessi sapete benissimo che il giorno di Geova viene esattamente come un ladro di notte ". Domando da dove viene:"nessuno lo sa "?. Le doglie di una donna incinta vengono non...

Pietro al versetto 16 riconosce che ci sono cose di Paolo "difficili da comprendere".

Non dice niente sul fatto che lui Pietro le ha comprese o no.

Seconda lettera di Pietro 3:16

"parlando di queste cose come fa pure in tutte le sue lettere. In esse tuttavia stanno alcune cose dure da capire che i non istruiti e gli instabili torcono come pure il resto delle scritture alla loro distruzione "

Non si riferiva a problemi inesistenti nella chiesa di Corinto o sconosciuti ai cristiani di Corinto infatti: "E questo eravate alcuni di voi...".

Prima lettera ai Corinzi 6 da 9-11 mette fra quelli che non erediteranno il regno: "fornitori (prostituzione eccetera?), Adulteri, effeminati, sodomiti" che appartengono a quelli che offendono la morale sessuale, il dio sessuale. L'elenco delle offese non è esaustivo in campo sessuale e an...

Leggo il greco antico del Nuovo testamento con problemi. Solo, per mostrare le difficoltà di traduzione interpretazione, alcune lettere di Paolo sono difficili perché non le capiva bene nemmeno l'autore delle lettere di Pietro. Più di 20 anni fa ho cominciato dalle lettere dell'alfabeto, quasi da ze...

Quello che tifa per Roma per il Vaticano, non accetta nemmeno che si mette in discussione l'autorità di un cardinale.
Quello che tifa per Geova non accetta nemmeno che si possono leggere libri sui test psicologici ad un assemblea dei testimoni di Geova.

Occorre certo andare oltre le traduzioni.
A volte occorre anche mettere in discussione il testo, quando non ha molto senso.
Per me traduzione è uguale a interpretazione.
Dato che non tifo per nessuno quando trovo un testo o intervento che non concordo ed è importante lo faccio sapere.