FORUM BIBLICO

Non ci si capisce perchè l'approccio ai testi biblici non è lo stesso per tutti. C'è anche un altro problema, Marcelle: il credo personale di ognuno. Chi non è credente sarà propenso ad usare il metodo storico-critico, chi lo è prediligerà quello teologico. È naturale che sia così. Ma studiosi cred...

[ Per me si possono seguire strade parallele. In realtà io ne seguo anche 3, ma prima cerco di capire se il testo dice così o cosà. Il metodo storico/critico porta a diverse conclusioni come manipolazioni, aggiunte e datazioni diverse rispetto a quelle che crediamo. Siamo in grado di indagare con c...

Non ci si capisce perchè l'approccio ai testi biblici non è lo stesso per tutti. Ovvero c'è chi prediligge quello teologico e chi il metodo storico/critico. Entrambi rispettabilissimi a mio parere, solo che non è possibile incontrarsi. Tutto qui. Per capirsi occorre inanzitutto parlare la stessa lin...

Ti leggo, e aspetto che completi l'argomentazione.
Soltanto dopo proverò a proporre le mie considerazioni.

... Si lavora in sinergia; lavoriamo in gruppo, e ad ogni squadra vengono affidati particolari attività o mansioni.Tutti noi siamo un dislocati tra Israele e Italia. Diciamo che un primo team seleziona, dal materiale a disposizione, le fonti più adatte al taglio che si vuole dare all'opera: più o m...

Ho piacere che tu abbia accolto il mio invito!
Spero di leggerti presto.

PS. Potresti illustare brevemente il lavoro di traduzione e revisione di cui parli, relativamente i libri del Tanach a cui hai partecipato? E' un mia curiosità!

Gianni ha scritto: ↑venerdì 9 giugno 2023, 11:31 https://www.youtube.com/watch?v=hKOTzGZ ... =Citazioni

Le sue massime, esprimono molto della sua figura. Sono tra le mie preferite, accanto a quelle taoiste e buddiste.

acqua72 ha scritto: ↑venerdì 9 giugno 2023, 14:12 Mi affascina di piu' la filosofia taoista da qui anche un po' la scelta del mio nickname

Idem!
Ma anche quella forma di spiritualità in cui taoismo e buddismo si sono incontrati.

bgaluppi ha scritto: ↑giovedì 8 giugno 2023, 19:36

Marcelle ha scritto: ↑giovedì 8 giugno 2023, 18:21 Esatto. Purtroppo nessuna traduzione è esente da errori o imprecisioni….

Un lavoro enorme! Encomiabile

Sono riuscita a convincere uno dei collaboratori della traduzione ad iscriversi al forum. Speriamo di leggerlo presto.

Esatto. Purtroppo nessuna traduzione è esente da errori o imprecisioni. Ho parlato con chi ha collaborato alla traduzione e redazione di Bereshit e degli altri testi delle edizioni Mamash, e mi ha confermato che dapprima si appunta ogni cosa in ebraico e dopo si traduce in italiano (note e commenti ...