FORUM BIBLICO

Il tema della predicazione “κατ’ οἶκον” lo avevo trattato qui e qui

Il passo di Rm 11:32 ss è indubbiamente riferito a Dio. Il δι’ αὐτοῦ stona un po' se riferito a Dio ma forse una traduzione migliore è da preferirsi: da lui, grazie a lui e per lui (col senso di Mt 4:18) esistono tutte le cose

Marcelle ha scritto: ↑giovedì 8 giugno 2023, 19:51

bgaluppi ha scritto: ↑giovedì 8 giugno 2023, 19:36

Marcelle ha scritto: ↑giovedì 8 giugno 2023, 18:21 Esatto. Purtroppo nessuna traduzione è esente da errori o imprecisioni….

Un lavoro enorme! Encomiabile

Sono riuscita a convincere uno dei collaboratori della traduzione ad iscriversi al forum. Speriamo di leggerlo presto.

Wow, Marcelle. Sarebbe un onore!

Esatto. Purtroppo nessuna traduzione è esente da errori o imprecisioni. Ho parlato con chi ha collaborato alla traduzione e redazione di Bereshit e degli altri testi delle edizioni Mamash, e mi ha confermato che dapprima si appunta ogni cosa in ebraico e dopo si traduce in italiano (note e commenti...

Luigi ha scritto: ↑giovedì 8 giugno 2023, 17:37Saluti

Ciao Luigi, dicevi a me? Saluti a te!

Il versetto 36 rappresenta una ulteriore esaltazione a Dio. 36ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· perché da lui stesso e attraverso di lui e verso [dentro] lui stesso la qualunque cosa! Perché da lui, per mezzo di lui e per lui sono tutte le cose. NR E come può essere al tempo stesso...

Io credo che sia utile non confondere Gesù con il Cristo, che a mio avviso sono due cose ben separate. Gesù sarebbe l'incarnazione umana del Cristo, che viene “dal cielo”, cioè da Dio. Non Gesù, viene dal cielo, ma l'investitura divina, se così possiamo chiamarla. A me pare che in quest'ottica, tutt...

Tempo fa avevo parlato di come il Cristo rappresenti, a mio parere, la sapienza di Dio, ossia la Parola. Che la parola creatrice di Gv 1:1 sia la Sapienza di Dio è espresso in Pr 8 (vado a memoria, correggetemi se sbaglio). Questa Sapienza/ Parola/Cristo che è manifestazione di Dio si incarna in un ...

Il papiro 75 e il Codice Vaticano riportano la versione con 72. Sinaitico, Alessandrino e la maggioranza dei padri riportano la versione con 70, che, essendo un numero simbolico grandemente utilizzato nella Bibbia, potrebbe essere la versione corretta. Tuttavia, il numero 70, nella sua simbolicità, ...

si era già discusso su Shmòt 25/8 nel 2022, nella cartella riflessioni bibliche, ormai quasi illeggibile perchè sono stati cancellati tutti i post di Tiger, colgo l'occasione per salutarlo avesse la malaugurata idea di leggerci ancora, :YMHUG: :YMHUG: :YMHUG: trovate una risposta in pagina 25 in qu...