FORUM BIBLICO

Animasalvata, interpretare è una cosa, tradurre è un’altra Noiman la traduzione fatta dai traduttori della LXX in Isaia 40,13 gia e un interpretazione. Traducono תִכֵּ֥ן in ἔγνω che significa "conosciuto". Poi a ר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה gli danno il significato di νοῦν Κυρίου. νοῦν in greco signif...

Direi di no. Prova a trovare tu stesso la risposta. Ma anche se Yeshua non dirigesse del Signore rimane il fatto che Yeshua da le parole alla ruach del Signore questo secondo il nuovo testamento. Giovanni 16,13-14. 13 Quando però verrà lo Spirito di verità, egli vi guiderà alla verità tutta intera,...

Animasalvata, Noiman ti risponderà per la sua parte. Io mi limito a dirti che le citazioni del Tanàch che si trovano nelle Scritture Greche sono tutte prese dalla versione greca della Settanta, perché era questa che usava la prima comunità dei discepoli del rabbi di Nazaret. So che I discipoli usav...

Il verbo è תָּכַן. Noiman può certamente dirti di più. Potrebbe significare esaminare, provare, come in Pr 21:2. Buongiorno Gianni. Ecco una traduzione di Proverbi 21,2 https://www.sefaria.org/Proverbs.21.2?lang=bi וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהֹוָֽה But the LORD probes the mind Ma il Signore scruta la ment...

“Chi stimò [lo] spirito [di] Yhvh e [quale] uomo [del] suo consiglio [lo] fece conoscere [a] Lui?”. Tikèn (תִכֵּ֥ן) = “stimò”. “Chi ha guidato lo spirito del Signore e gli ha suggerito quel che deve fare?”. – TILC. Grazie Gianni per la traduzione pero in che senso stimo ' (tiken)? Guidare in che se...

Buongiorno consideriamo Isaia 40,13 un passo dove si menziona reach YHWH

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאִ֖ישׁ עֲצָת֥וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ

Traduzione giusta dell'intero versetto? In particolare תִכֵּ֥ן?

Grazie.

Tornando a Geremia 31 il testo con la vocalizzazione: Geremia 31,31 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה Geremia 31,32: לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶ...

Mi chiedo se la casa d'Israele, oltre ad essere l'insieme degli ebrei del Regno del Nord, in base a Romani 11 possa rappresentare anche gli stranieri che credono in Yeshua innestati in Israele. Secondo Paolo si!!! Isaia 14,1 Ma DIO perdonerà Giacobbe, sceglierà nuovamente Israele e lo stabilirà sul...

Mi chiedo se la casa d'Israele, oltre ad essere l'insieme degli ebrei del Regno del Nord, in base a Romani 11 possa rappresentare anche gli stranieri che credono in Yeshua innestati in Israele.

Per animasalvata Condivido quanto sostieni, ma con la variante che Dio ha donato il Suo Figlio, sapendo che era l'unico modo per redimere l'umanità incamminata verso la perdizione eterna , o L'Ira di Dio Caro, ricorda che la scrittura recita pure che: E' Yeshùa che ha dato se stesso come prezzo del...