FORUM BIBLICO

Oramai è ben accettato dalla comunità accademica il fatto che gli autori delle lettere di Giuda e di Pietro attinsero dal libro di Enoch quando parlarono degli angeli che si ribellarono a Dio. Anche quando Paolo fa riferimento a Beliar (2 Cor. 6:15) quasi sicuramente attinge tale nome da alcuni tes...

Ciao AEnim, secondo te qual è la concezione che gli scrittori del Nuovo Testamento avevano di Satana? Sebbene abbia letto NT per poco meno di una ventina d'anni, un giorno l'ho chiuso e non l'ho mai più riconsiderato. Sono passati altri anni, 25. E' difficile vedermi parlare di NT. A memoria l'impr...

(Nel trattato che sto scrivendo sulla figura biblica di satana, sono giunto al termine dell'esame delle Scrutture Ebraiche. Ora mi occuperò delle Scritture Greche. Spero così che avremo molti più elementi da ponderare). Ciao Gianni, ma non avevi già postato un tuo trattato sulla figura di satana ne...

Ciao AEnim, secondo te qual è la concezione che gli scrittori del Nuovo Testamento avevano di Satana?

A prescindere dalla traduzione che ne verrebbe fuori, mi interessa capire se ti risulta che questa regola grammaticale è applicabile nel greco Koiné. Può darsi che il suo inventore la applicasse solo al greco classico. Lo chiedo a te che conosci il greco più di me. Grazie.

Ciao, Trizzi74. Il fatto che nell’espressione ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, ἀρχάγγελος sia al genitivo non ha alcun impatto sull’articolo, che non c’è. Facendo l’analisi logica abbiamo un ἐν modale che regge il dativo: “con voce”. Il genitivo seguente è di specificazione. L’articolo non c’è. Caro Gianni, è v...

Buongiorno Gianni, non so se sei a conoscenza del nuovo intendimento su Gv. 5:28-29. Eccolo: 13 Parlando di quelli che saranno riportati in vita sulla terra, Gesù disse: “Verrà il tempo in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne usciranno: quelli che hanno fatto ...

Buongiorno Gianni, ritornando al versetto di 1 Tessalonicesi 4:16, ho notato che il termine "arcangelo " è usato al genitivo. Questo aspetto potrebbe permettere o giustificare l'utilizzo dell'articolo determinativo così come fanno diverse traduzioni bibliche?

Gianni ha scritto: ↑mercoledì 16 agosto 2023, 15:56 Perchè ha tradotto in "occidentale".

Ok.
Comunque ho visto in rete che questa traduzione interlineare è fuori commercio. Come la reputi nel suo insieme?

Ciao Gianni, hai scritto che il professor Michele Buonfiglio traduce: “Il Signore stesso, con un ordine, con un forte grido, con la tromba di Dio, scenderà dal cielo”.

Perché il Buonfiglio ha fatto fuori il termine "arcangelo" che è presente nel testo greco ?