FORUM BIBLICO

A proposito di Gv 19, il v. 13 contiene un profondo punto teologico. Giovanni scrive - stando a TNM - che “Pilato allora, a queste parole, condusse Gesù fuori e si mise a sedere su una tribuna”. Questa traduzione è sbagliata. Lo si può già capire da quel “condusse Gesù fuori”: vi pare mai possibile...

Buongiorno, Gualtiero. Se facciamo la retroversione dal greco all’ebraico, la scritta citata in Gv 19:19 recita Yahushuà hanatsri melech hayahudim . Senza la congiunzione ve . Al v. 20 è detto che la scritta era in latino, in greco e in ebraistì . Va però inteso come ἐβραΐδι διαλέκτῳ, “in dialetto ...

Bongiorno, Stella. Interessante, la questione delle tre lingue. In verità nessuna delle tre che citi è davvero sopravvissuta. Nessuno parla latino, se non la TV vaticana in certe trasmissioni. C’è però il ladino , anzi i ladini: il ladino delle Dolomiti, il ladino Friulano, e il ladino Romancio che...