FORUM BIBLICO

In italiano "grazia" può intendere diverse cose. Avere "grazia" ad esempio, può riferirsi ai modi di una persona, alle sue modalità espressive, alle sue qualità nel muoversi. Una persona può avere qualità naturali e mostrarsi graziosa nel modo di porsi. Il termine quindi indica l...

La motivazione è il greco e la sua grammatica, oppure una scelta stilistica della libertà concessa al traduttore? (In questo caso tu ed io?)

Questo lo dice sempre la Bibbia o lo affermi solo tu?

Grazie Kalebh.

Giorgia ti scrivo in privato.
Grazie.

Gianni afferma: Dato il contesto, mi pare che la traduzione “si ravvedano” è perfetta. Ok, ma non stiamo al momento mettendo in discussione "μετανοεῖν". Non così per il successivo “si convertano”. Qui il senso è intransitivo e occorre scegliere tra le sfumature del significato 2. “Si conve...

Bgaluppi, perdonami se non ti rispondo riguardo le tue considerazioni sulle estremità della terra e sul tuo consiglio di approfondimento perchè... secondo me queste frasi lasciano il tempo che trovano e comunque spostano il fulcro della questione. Queste scelte sono biblicamente giustificabili o no?...

Gianni mi ha detto: Stefanotus, tu domandi se è oppure no una decisione arbitraria quella di interpretare l'intera la Bibbia attraverso paradigmi ebraici. Esatto. Volevo sapere se vi fossero riferimenti biblici a giustificare questa scelta o era una modalità scelta solo per "gusti personali&quo...

Gianni perdonami ma non ci siamo capiti. Non ho citato il link per chiederti di entrare nel merito di quella discussione. L'ho citato per dimostrare semplicemente che non ti stavo insultando ma parlavo di dati di fatto. Per la questione dell'entrar nel merito della questione, la mia domanda rimane l...

Ciao a tutti. Un particolare saluto a Noiman che ricordo e leggo con piacere e stima. Gianni io non ti ho insultato. Ho solo evidenziato quanto già successo in passato in merito a precedenti discussioni in cui io ho fatto notare come nel tradurre questo o quel passo si utilizzasse una cattiva ermene...