Gianni, io credo che la traduzione proposta da gualtiero sia da preferirsi ,in vista dell'l'intero contesto neotestamentario ,riguardo al Figlio di Dio.Yeshùa nacque come tutti, da una donna. Lei lo partorì e lui venne εἰς τὸν κόσμον (eis tòn kòsmon), “al mondo”.
Poiche la tua appare una convinzione scontata, ti chiedo, quale connessione hanno Yeshuà e Il Figlio di Dio, che nella lettera ai Colossesi 1, 13, Paolo descrive come Colui che è prima della creazione, e mediatore di questa ?
Tu affermi che Yeshuà ,viene "al" mondo circa 2000 anni fa, quindi come coniughi la tua convinzione con quanto afferma Paolo ?
Saluti