AEnim ha scritto: ↑sabato 11 novembre 2023, 14:11
Luigi ha scritto: ↑sabato 11 novembre 2023, 11:19
Aenim, quello posseduto dalla Legione di demoni, non era epilettico
Questo lo dice Luigi. Qui avevo un paio di sacchi di Bibbie, ed in tutte l'episodio era titolato "Guarigione dell'epilettico" (e non era mai citata in titolo la parola 'indemoniato').
Ti faccio presente che le bibbie NR, CEI, ND, Diodati hanno come titolo "L'indemoniato di Gerasa,
e il verso 2 parla di quest'uomo posseduto da uno spirito immondo, stessa cosa anche nel passo parallelo in Luca 8...
In ogni caso, fino al secolo scorso il sentimento popolare considerava 'indemoniati' gli epilettici tanto da creare gravi disagi a queste persone.
Qui non capisco che influenza può avere, il peso popolare con quello che il testo biblico afferma, ossia ,che quelli descritti nel testo sono posseduti da spiriti di demoni.
Quindi l'ebraismo moderno, nega pure che a Giosuè si presenta il capo dell'esercito Celeste; ecco dell'esercito di Yhwh
"Giosuè 5, 14" ?
E aggiungo ; nega pure l'esistenza dell'angelo che stava per distruggere Gerusalemme.."2 Samuele 24,16" ?
Che io sappia si. Tutte queste cose che così appaiono in traduzione hanno altra spiegazione a partire dal senso in lingua originale.
Anche nella lingua originale non so che spiegazione alternativa possano avere, in vista del fatto che il testo recita di angeli inviati da Dio per un compito.
Riporta dunque questa spiegazione alternativa.
MI piacerebbe comunque, avere il parere di noiman a riguardo
Saluti