1 corinzi 10:9

[PaoloS]

Buonasera vorrei fare una domanda a Gianni ma anche agli altri che conoscono il greco su questo versetto di Shaul che in 1: corinzi 10:9
afferma:
Non tentiamo Cristo come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.
Cosa dice la scrittura greca ? Quel Cristo è riferito a chi? A Mosè?
Grazie
Qui Gianni, era questa la domanda, ma avevo trovato la risposta , forse non l'avevi vista?

[Gianni]

Il testo è tradotto bene, ma nell'originale manca "lo".

[Speculator3]

Se si spostavano rapidamente in un luogo desertico assolato che non conoscevano assolutamente e molte volte mettevano la tenda senza curarsi di guardare se c'erano dei serpenti indesiderati, non rispettando le istruzioni, allora i serpenti mordevano e uccidevano come hanno sempre fatto.

[trizzi74]

Buonasera vorrei fare una domanda a Gianni ma anche agli altri che conoscono il greco su questo versetto di Shaul che in 1: corinzi 10:9
afferma:
Non tentiamo Cristo come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.
Cosa dice la scrittura greca ? Quel Cristo è riferito a chi? A Mosè?
Grazie

Ciao PaoloS, se qui si parla del "Cristo" non vedo in che modo si possa fare riferimento a Mosè. Se ci si riferisse a Mosè non si parlerebbe del Cristo. Mi sembra più che ovvio!

[PaoloS]

Ma cristo è solo la traduzione di un'altra traduzione , come nel caso di Gesù ( inesistente nelle scritture greche) . Yeshùa non esisteva ancora

[PaoloS]

Buonasera vorrei fare una domanda a Gianni ma anche agli altri che conoscono il greco su questo versetto di Shaul che in 1: corinzi 10:9
afferma:
Non tentiamo Cristo come alcuni di loro lo tentarono, e perirono morsi dai serpenti.
Cosa dice la scrittura greca ? Quel Cristo è riferito a chi? A Mosè?
Grazie

Ciao PaoloS, se qui si parla del "Cristo" non vedo in che modo si possa fare riferimento a Mosè. Se ci si riferisse a Mosè non si parlerebbe del Cristo. Mi sembra più che ovvio!

Qualcuno può smentire l'analisi di Gianni?
Usando la parola “Cristo” si commette lo stesso errore che si commette usando “Gesù”: si fa la traduzione di una traduzione, traslitterando. Quanti infatti sanno che christòs è la traduzione greca dell’ebraico mashìakh (משיח)? Quanti sanno che “Cristo” e “Messia” sono la stessa cosa? Se pochi lo sanno, ancor meno sanno che sia “cristo” che “messia” significano unto, ovvero consacrato.
Shalom

[Gianni]

Quale analisi avrei fatto?

[PaoloS]

Quale analisi avrei fatto?

Ciao Gianni quello che ho scritto l'ho studiato qui, questo è il tuo link
http://www.biblistica.it/?page_id=3105
SHALOM

[Gianni]

Sì, ma cosa c'entra col passo della 1Cor?

[PaoloS]

Come che c'entra? Non hai detto tu stesso che si riferisce a Mosè, l'unto , il consacrato ? Se scriviamo Cristo sono tutti convinti che si parla di yeshùa o no? Non l'hai detto tu stesso?