Re: Riflessioni Bibliche
Inviato: giovedì 16 marzo 2023, 23:27
32,8ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Αδαμ ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ
https://www.bibbiaedu.it/GRECO_LXX/at/D ... FESSIONALE
Sostantivo ἀγγέλων • ( angélōn ) genitivo plurale di ἄγγελος ( ángelos )
https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%8 ... F%89%CE%BD
LXX 32,8 Quando l'Altissimo divise le nazioni, quando separò i figli di Adamo, stabilì i confini delle nazioni secondo il numero degli angeli di Dio
https://www.biblestudytools.com/lxx/deuteronomy/32.html
Ebr................בְּנֵ֥י bə-nê יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś-rā-'êl figli di Israele
https://biblehub.com/deuteronomy/32-8.htm
https://www.laparola.net/testo.php?rife ... []=Diodati
Considerando i "figli di Israele" come "messaggeri di Dio", la differenza tra le due versioni (credo) si annullerebbe. Considerando invece gli "angeli" come creature celesti, in questo caso ci sarebbero delle differenze. Questa distinzione può far luce su altri passi.
https://www.bibbiaedu.it/GRECO_LXX/at/D ... FESSIONALE
Sostantivo ἀγγέλων • ( angélōn ) genitivo plurale di ἄγγελος ( ángelos )
https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%8 ... F%89%CE%BD
LXX 32,8 Quando l'Altissimo divise le nazioni, quando separò i figli di Adamo, stabilì i confini delle nazioni secondo il numero degli angeli di Dio
https://www.biblestudytools.com/lxx/deuteronomy/32.html
Ebr................בְּנֵ֥י bə-nê יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś-rā-'êl figli di Israele
https://biblehub.com/deuteronomy/32-8.htm
https://www.laparola.net/testo.php?rife ... []=Diodati
Considerando i "figli di Israele" come "messaggeri di Dio", la differenza tra le due versioni (credo) si annullerebbe. Considerando invece gli "angeli" come creature celesti, in questo caso ci sarebbero delle differenze. Questa distinzione può far luce su altri passi.