FORUM BIBLICO

Buona sera , desidero chiedere a Gianni , il verbo era nel verso è sempre sottinteso ? Mi pare che non c'è . Ci puoi aiutare a tradurlo letteralmente ?


Altra domanda : l ' espressione ' soffio della sua bocca ' nel salmo corrisponde al termine rùach in ebraico ?

CARO GIANNI ,CARA M. GRAZIA

io mi limito a seguirvi ,non potrei intervenire ,non conosco i verbi in greco ,a volte neanche in italiano ..
non poter distinguere l'interpretazione ,la traduzione giusta ...dovrei andare dietro a voi accettare la vostra ,allora vado a mia ''logica'''

UN D-O SOLO ...

Mahhh .. prendo Lo Zohar (ii. 76a)
""Non credere che l'uomo sia composto solo di carne, pelle, ossa e vene. La vera parte dell'uomo è la sua anima, e le cose appena menzionate, la pelle, la carne, le ossa e le vene, sono solo una copertura esterna, un velo, ma non sono l'uomo....
mi direte che centra ..CRISTO lo vedo uomo di fuori e ... SPIRITO DENTRO ...infatti MIRIAM concepito GESU senza unirsi a GIUSEPPE ...

NAZA CREDO TI HO DATO ANCORA LAVORO ,DOVRAI SPOSTARLO ,... ...SOLO HO VOLUTO DIRE LA MIA NELL'APPOSITA CARTELLA ..

Cara Stella, tranquilla non sposto nulla. Parteciperò anche io alla discussione e spero altri utenti con uno spirito di pace e riflessione. Questa settimana ho "rinfrescato i sentimenti" e sono pronto a ripartire

Buon giorno Gianni ,

Avevo provato a tradurre il verso in maniera letterale e non mi veniva fuori il verbo , ti spiego , perché ην ό l' ho tradotto come articolo , ti scrivo come ho tradotto ( mi perdoneranno gli altri )

In principio il parola e il parola con lui Dio e Dio il parola .
Nel vocabolario i verbi non ci sono ? Chiudo parentesi .

Cara Stella, i tuoi interventi sono assai utili e riflessivi e contengono una logica e quindi scrivi, ora la mia curiosità è grande per quanto riguarda il testo greco originale perché significa attingere alla fonte e quindi chiedo avendo Gianni come esperto e anche gli altri per l'ebraico come Noiman e Besa .

Penso che un punto l'abbiamo raggiunto intanto è cioè che la parola non è una persona , sei d'accordo ?

Domanda : la parola é una componente di Dio ?

Cara Maria Grazia, hai fatto benissimo a sollevare la questione.
A beneficio di tutti traduco il passo letteralmente (poi apporrò alcune note):

Ἐν ἀρχῇ (in principio) ἦν (era) ὁ (> la) λόγος (parola), καὶ (e) ὁ (> la) λόγος (parola) ἦν (era) πρὸς (presso) τὸν (il) θεόν (Dio), καὶ (e) θεὸς (Dio) ἦν (era) ὁ (> la) λόγος (parola).

NOTE:
La parentesi tonde consideratele quadre (se le metto quadre il sistema fa i capricci!).
> significa diventa. L’articolo ὁ è maschile (=il) perché in greco la parola (λόγος) è maschile. Ma non possiamo tradurre “il parola”! Va quindi tradotto “la parola”.
πρὸς è per lo più tradotto “presso”, ma potrebbe avere un altro senso.

Gianni ha scritto: ↑domenica 23 aprile 2023, 16:02 Sì, c'è molto da dire a proposito dell'ebraico dvàr-Yhvh e dell'aramaico memrà-Yhvh, e questa è materia loro (e di Giovanni del primo secolo).

Potrebbe significare, progetto di YHUH? O disegno, o pensiero?
Buongiono